- Trong tập trước của Lucifer... - Mọi cảm xúc mà tôi dành cho cô ấy
đều là giả dối, nhờ vào Cha già đáng kính.
Cô ngủ với tôi để lấy thông tin cho vụ này sao?
- Tất nhiên rồi. - Cậu làm gì ở đây thế?
Mình sẽ không để bạn bè đi vào lãnh thổ của kẻ thù một mình.
"Mảnh ghép"/"Sự yên bình" ở đây. (Uriel nhắc đến "piece" hay "peace"???)
Những lời cuối cùng của tôi là một manh mối.
Manh mối? Manh mối gì?
Anh sẽ phải là người tìm ra thôi.
Và mẹ thực sự nghĩ rằng đây là Thanh kiếm Lửa sao?
Nó chẳng cháy gì cả.
Đó là bởi vì chỉ có con,
Người Đem Đến Ánh Sáng, mới có thể làm nó cháy.
Thế đấy. Con chỉ làm được thế thôi.
Được rồi. Chúng ta sẽ giải quyết sau. Còn nhiều thời gian mà.
Nhưng mẹ không có đủ.
Tôi định dùng Thanh kiếm Lửa
để phá Cổng Thiên Đường.
Sau đó, tôi sẽ để Mẹ ở lại Thiên Đường
và đóng cánh cổng lại ngay sau đó.
Chúa sẽ không hủy diệt bà ấy chứ?
Hi vọng là họ sẽ xé xác nhau ra.
Họ đều sẽ nhận được những gì đáng được nhận.
Tôi không phải Devil, mà chỉ là một gã ảo tưởng sức mạnh.
Tôi bịa ra đấy. Tôi bịa ra... mọi chuyện.
Mọi chuyện đều ổn.
Ổn.
Ổn là... tốt...
Được rồi, xong rồi nhé.
Giờ này tuần sau chứ?
Xin lỗi, chỉ là...
những lời anh nói trước đó trong buổi trị liệu trước
làm tôi thấy có vấn đề.
- Chị cứ nói đi. - Kế hoạch
phá Cổng Thiên Đường...
Vâng, thực ra thì, chúng tôi gặp chút rắc rối.
Thanh kiếm Lửa không hoạt động.
Giờ chúng tôi không hiểu có chuyện gì nữa,
giờ chỉ còn biết chờ đợi thôi.
- A, hú hồn chim én. - Sao chị lại nói thế?
Chúa và vợ cũ của Ông ta sắp đánh nhau đấy.
Nghe có vẻ tệ với, anh biết đấy, loài người.
Ồ, có thể chị sẽ không sao đâu.
Có thể á?
Đó không hẳn là trấn an tinh thần đâu.
Maze nghĩ gì về kế hoạch của anh?
Tôi không biết nữa. Tôi chưa nói với cô ấy.
Vì đó là phần tuyệt mật của kế hoạch tuyệt mật.
- Cô ấy là bạn thân của anh đấy. - Vâng,
dù rất mến bạn tình của tôi,
Maze nghĩ có thể làm vừa ý tôi, nhưng mỗi lần như vậy
nó đều biến thành thảm họa.
Và tôi không thể chấp nhận được.
Nhưng tin tốt là
cô ấy đang bận tập trung vào người bạn mới.
Thám tử.
Họ như hình với bóng vậy.
Này, bạn cùng phòng.
- Cậu đi đâu đấy? - Chào Maze.
Ờm, mình chuẩn bị đi làm. Mình sắp muộn giờ rồi.
Từ từ đã, cậu đã ăn sáng đâu?
Không, mình...
À, thôi, mình không đói.
Ừ. Mình biết,
mấy việc nội trợ này... mình làm không tốt.
Mình nên quản lý phần ngoại giao trong tình bạn của chúng ta.
- Cậu có muốn xử lý đứa nào không? - Maze,
mình nhận ra rằng gần đây chúng ta đi chơi với nhau khá nhiều.
Và mình nghĩ
có lẽ chúng ta nên có kết bạn nhiều hơn.
- Mình hiểu rồi, Decker. - Vậy sao? Hiểu á?
Mình biết cậu đang nói gì.
Tin mình đi.
Anh biết không, anh nên gọi cho Maze đi.
Hai người không đi chơi với nhau bao lâu rồi?
Em đã quá mệt mỏi khi vấp phải sex toys của cô ấy phải không?
Em không nói thế. Em nghĩ anh có thể giúp cậu ấy và em
nếu cậu ấy không ở cạnh em suốt.
Chuyện là thế này. Maze giống như
con chim non, yêu quý những thứ gì ở gần nó.
Thật buồn khi đó là em. Em là anh phiên bản mới.
Em không muốn biến thành anh đâu. Em chỉ muốn chút khoảng cách thôi.
Ồ. Chắc chắn Maze sẽ tìm thấy chỗ của cô ấy thôi
nhưng đến lúc đó, điều tệ nhất có thể xảy ra là gì đây?
Một vụ giết người. Đã xác nhận.
Chấn thương sọ não ở sau đầu.
Nạn nhân bị đánh bằng bàn cờ tào cáo này.
Không giống người chơi thể thao, nhỉ?
Anh ấy là người phục vụ.
Toby Mulligan, 32 tuổi.
- Thi thể được tìm thấy ở đây. - Được rồi.
Đã thẩm vấn nhân viên và bệnh nhân chưa?
Chưa đâu. Đây là bệnh viện tâm thần,
nên cán bộ, nhân viên ở đây không muốn bệnh nhân
hoảng sợ vì có xác chết.
Họ đang bận chuyển mọi người đến các tầng khác.
Tôi yêu người bị tâm thần.
Ý tôi là, có ai mà không thích những người nghĩ mình là Elvis,
hay Napoleon và Wesley Snipes cơ chứ? (Wesley Snipes: diễn viên đóng phim hành động nổi tiếng cuối thập niên 1990)
Ai tìm thấy thi thể?
- Chúa. - Đấy! Thấy chưa?!
Chúa Johnson, ông ta là một bệnh nhân, đứng ngay kia.
Ông ta thực sự nghĩ mình là Chúa. Ông ta đã đổi tên và mọi thứ khác.
- Ồ. Hai người chắc phải có nhiều chuyện để nói đấy. - Đúng rồi.
Tôi muốn nói chuyện với Thượng Đế.
Từ từ nào, anh bạn, được chứ? Phải trải qua
nhiều thủ tục lắm thì mới thẩm vấn được.
Lãnh đạo của bệnh viện có mọi thông tin.
Xin chào Chúa.
Chào con, con trai.
Ừ, tôi nghĩ đó là kiểu chào tiêu chuẩn
dành cho mấy đứa con của ông nhỉ?
Hay lắm.
Ta có thể làm gì cho con?
Những điều tôi có thể làm cho ông mới là quan trọng.
Ông thấy đấy, tôi có thể phơi bày sự thật về Đấng Tối Cao
mà ông chọn để giả mạo.
Tôi cá ông chọn Chúa bởi vì
Ông ta nhân từ, đầy quyền năng, vân vân và mây mây.
Nhưng thực tế, Ông ta là một thằng khốn.
Nghe này, nếu con tức giận với ta,
thì cứ làm thế đi.
Ta có thể trở thành mọi thứ mà con muốn.
Thôi, chit-chat đủ rồi.
Đến lúc giải câu đố của ông rồi đấy.
Ông khao khát điều gì nào? Hử?
Trốn tránh sự trả thù của vợ cũ à?
Hay là nợ tiền thuế? Ông đang chơi trò gì đây?
Chúng ta đang đấu mắt à?
Con biết không, ta rất giỏi chuyện này đấy.
Sao có thể chứ?
Ồ, đúng rồi, chắc ông đang
phê thuốc phải không?
Nếu phải thì nói đi.
Lẽ ra anh không được ở đây.
Đừng để ý.
Dù sao thì tôi nói xong rồi.
Rất vui được gặp con, Samael.
Ông vừa nói gì cơ?
Cha?
S02E16 - God Johnson Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Cha đã đến Trái Đất bao giờ chưa? Theo như tôi biết thì chưa.
Với lại, lí do gì khiến Ông ấy làm thế chứ?
Tôi không biết nữa, lẽ nào vì chúng ta đang âm mưu lật đổ Ông ấy.
Kể cả thế, Luci, Cha sẽ không làm như vậy.
Nếu Ông ấy gặp vấn đề gì đó,
Ông sẽ cử một sứ giả tới, giống như tôi,
hoặc một bụi cây đang cháy.
Thế làm cách nào mà Chúa Johnson biết Samael, hử?
Tên tôi.
Ồ, chờ đã, tôi biết.
- Thật á? - Internet đấy!
Tìm kiếm trực tuyến rất tuyệt.
Cậu đã xem đoạn video có con mèo nhảy vào trong cái hộp chưa?
Hài hước thật, nhưng lúc đấy tôi còn chưa giới thiệu tôi là Lucifer cơ mà.
Có điều rất lạ về...
Tôi không giải thích được.
Bởi vì đó là lời của một con người bị tâm thần.
- Có lẽ còn có lí do khác. - Phải rồi. Đó là gì?
Trái Đất là đồ chơi yêu thích của Ông ta.
Có lẽ Ông ta đã chán việc nhìn nó từ xa rồi.
Ý tôi là, nó cũng có tệ lắm đâu.
Kể cả ông cũng phải thừa nhận điều đó cơ mà.
Giờ thì cậu giống người tâm thần lắm rồi đấy, Luci, bởi vì Trái Đất...
Trái Đất chẳng có gì để so sánh với Thiên Đường cả.
Thôi nào, anh zai.
Tôi nghĩ ông cũng thích nơi này mà, nhỉ?
Làm ơn thành thật chút đi.
Khi trở về Thiên Đường, chắc chắn sẽ có thứ
mà ông nhớ, đúng không?
Hoặc là ai đó, chắc thế?
Người mặc quần da bó mà cầm dao ý?
Tôi đang nói đến Maze, tất nhiên rồi.
Này, mọi người. Điên rồi nhỉ?
Ý tôi là, nếu Chúa là một trong số chúng ta thì sao? (What if God was one of us?)
Trong thân xác một người ngớ ngẩn, giống như chúng ta. (Just like a slob, one of us)
Đúng thế. Hay chỉ một...
Một người lạ trên xe buýt. (Just a stranger on the bus)
Bố tôi sẽ không sử dụng phương tiện công cộng đâu.
Chưa thấy bài hát nào phi thực tế như vậy. (Chloe nhắc đến bài What If God Was One Of Us - Joan Osborne)
- Bài nào cơ? - Bài hát mà tôi ghét
nhiều như tôi ghét mấy kẻ đạo đức giả,
giống như Chúa Johnson vậy.
Đạo đức giả à? Hừm, em không biết nữa.
Em nghĩ hai người có vài điểm chung đấy.
Gã đó không phải bố anh.
Tốt đấy, vì ông ta có thể là hung thủ.
Cái gì cơ? Ôi Chúa ơi, Ella, sao cô biết vậy?
Tôi sẽ nói hai người nghe tại sao, vì nạn nhân của chúng ta bị hói.
Thế nên rất khó để lấy vân tay,
nên tôi rút ra thanh kiếm
ánh sáng chứa tia UV và... bùm, tất cả dấu vân tay
đều ở trên đầu nạn nhân.
Trùng khớp với Earl Johnson,
trùm dầu mỏ giàu có đến từ Odessa, Texas.
Huh. Vợ ông ta đưa ông ta đến đây vài tháng trước
sau khi ông ta đem hết tiền cho đi
và tự gọi mình là "Chúa".
Ông Johnson chưa từng nói rằng đã chạm vào nạn nhân.
Giữ lại phần giết chóc, tất nhiên rồi.
Và chứng minh rằng ông ta là hung thủ là một cách hoàn hảo
phơi bày bản chất.
- Đúng rồi, đi nào. - Không đâu.
Bởi vì anh đã nói chuyện với ông ta mà không được phép,
mà tôi phải nộp đơn để xin một buổi điều trần đặc biệt
chỉ để thẩm vấn ông ta. Phải mất vài ngày đấy,
vậy nên cảm ơn nhá.
Chào anh.
Làm ơn cho tôi một phòng để ở vào buổi tối.
Có view đẹp thì càng tốt.
Anh đùa tôi đấy à? Đây là bệnh viện tâm thần đấy.
Xin lỗi, tôi bỏ qua một bước rồi.
À, tôi là Lucifer Morningstar, Lucifer duy nhất.
Devil. Chúa tể Bóng đêm?
Ôi, làm ơn đi, *Beelzebub! (Beelzebub: tên gọi khác của Devil, Lucifer có nhiều tên lắm)
Nghe này, rõ ràng là tôi cần được ở đây ngay.
Chúng tôi sắp hết phòng rồi, anh bạn.
Vậy nên trừ phi anh gây nguy hiểm cho bản thân anh hoặc người khác...
- Thế này thì sao? - Tuyệt.
Ngon.
Mẹ kiếp!
Ai lại lấy bánh pudding của tôi nữa rồi?
Hả?
Markowitz phải không?
Muốn thử không?
Cô không có gì làm ngoài việc
đột kích tủ lạnh à?
Tôi sắp rời khỏi nơi này,
nhưng tôi gặp phải một rắc rối.
Giờ tôi cần khiến mình bị phân tâm với thứ gì đó.
Xin chào, thứ gì đó.
Cô biết không, tôi vẫn còn
lòng tự trọng đấy,
vậy nên để tôi nói cho rõ nhé.
Bỏ tay ra.
Tôi thà ngồi ở nhà một mình,
trong bóng tối, còn hơn là đi chơi với cô.
Láo thật.
Tôi kết.
Tôi tham gia nhé, các quý ông.
Ồ, và cả quý bà nữa.
Đã đổi 10 ngàn đô tiền cược.
Ừ, được rồi, cổ phần cao đấy. Tôi thích.
Pigfarts! (Pigfarts: lợn... đánh rắm)
Nghiền nát và đốt cháy.
Ồ, tôi hiểu rồi, anh đến từ đó.
- 200. - Tao thề,
tao sẽ chọc mù mắt mày nếu mày còn
đặt cược kiểu đó!
Tôi theo.
Tôi rút.
Ờm, tôi đặt hết 10 ngàn.
Bỏ bài.
Anh biết gì về Chúa Johnson?
Tôi thích lửa.
Ừ, thôi khỏi.
Có lẽ tôi giúp được đấy.
- Tôi từng thấy ông ấy biểu diễn phép màu. - Thật sao?
Ông ấy cho tôi thêm một phần thạch vào bữa ăn nhẹ.
Vô dụng.
Thùng phá sảnh. (5 con bài có thứ tự liên tiếp và cùng chất)
- Ăn gian! - Như con c...
Billy, tôi đã nói gì
về việc ném quần lót?
- Không phải tôi làm. - Thật sao? Cậu có mặc nó đâu.
Vâng, tôi thích quần chữ nhật hơn, cảm ơn.
Xin lỗi nhé. Chắc anh là Lucifer. Tôi là Bác sỹ Garrity. 288
- Ồ. - Vâng. Chúng ta nói chuyện sau nhé?
Tôi phải đưa anh ta đi sốc điện.
Thật sao?
- Đùa thôi. - Phải rồi.
Anh, lối này. Đi nào.
- Hay lắm. - Đi tìm quần cho anh nào.
Cha.
Aha! Tất nhiên ông là hung thủ rồi.
Chắc tôi phải ngăn ông lại.
Đi tù đi, cao bồi.
Không, làm ơn, tôi phải cứu bà ấy.
Ý ông là sao, cứu ư?
Đúng là ông rồi.
Đồ khốn nạn.
Anh vào đây để làm cái quái gì vậy?
Anh muốn giúp điều tra.
Này.
Em nghĩ sao? Đẹp lắm, đúng không?
Thế đấy, em sẽ chấm dứt điều đó. Anh phải ra khỏi đây, ngay bây giờ.
Không, không, không. Em nói rằng thẩm vấn Chúa Johnson không dễ.
Nên anh có vài sáng kiến.
Đi nằm vùng.
Em phải thừa nhận là có tay trong thì hiệu quản hơn chứ.
Anh làm vậy chỉ để giúp điều tra vụ án à?
Có lẽ có vài lí do cá nhân khác về ông Johnson.
Nhưng đúng thế, lí do chính khiến anh đến đây là chứng minh ông ta là hung thủ.
Vì thế mà anh cho ông ta ăn đấm à?
Bắt ông ta nhận tội.
Không hẳn thế, nhưng đáng đời ông ta.
Em thấy đấy, Thám tử,
có lẽ ông ta thật sự là bố anh.
Anh quyết định rằng nghi phạm lớn nhất trong vụ án
có thể là bố anh?
Anh biết Chúa Johnson không phải hung thủ.
- Đó là bởi vì... - Bởi vì một bệnh nhân khác
bị tấn công tối qua
và anh thấy Chúa Johnson giúp bà ta chữa vết thương.
Và điều này mới khiến anh trở nên siêu hữu ích này:
trước khi người ta
đưa bệnh nhân đó đi, bà ta nói với anh ai đã tấn công.
Tuyệt thật. Ai thế?
Ông già Noel.
Anh ấy lúc nào cũng...
kỳ cục, nhưng giờ, anh ấy...
T-Tôi không biết nữa. Tôi-Tôi rất lo cho anh ấy.
Rõ ràng Lucifer là một trường hợp thú vị,
nhưng tôi thật sự không thể bàn luận về, uh, thuốc cho triệu chứng của anh ấy.
Thế anh ấy là...
uh, hôn thê của cô à? Ý tôi là, uh, bạn trai sao?
Không. Lucifer là đồng nghiệp.
Tốt, tốt đấy...
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, thật tốt khi biết. Đó là, um, thông tin,
rất hữu ích vì nó cung cấp nhiều thông tin.
Vâng. Đúng rồi.
Bác sỹ Garrity? Đến giờ trị liệu bằng âm nhạc rồi.
Cảm ơn cô, y tá Kipsy.
Tôi phải đi rồi.
Nghe này, ờm, nếu có thể,
nếu cô muốn nói thêm về Lucifer hoặc là,
những thứ khác, thì cứ gọi cho tôi nhé.
Số của tôi ở đó.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Chào Maze. Sao thế?
Tôi sẽ cho ông cơ hội để nói lời xin lỗi.
Xin lỗi á?
Con đấm ta cơ mà.
Hãy nói ta nghe có thể làm gì:
ta có thể tha thứ cho con.
Phải nói thẳng ra nhỉ?
Vi diệu thật đấy.
Có lẽ tôi đã trả đũa được ông lần đầu tiên,
nhưng đó chỉ là để đáp lại sự xúc phạm
trong mỗi cuốn kinh cầu nguyện mà ông,
Cha già đáng kính, đã ban cho tôi.
Vậy là con tin ta? Tốt thôi.
Hãy nói ta nghe, con nghĩ ta đã làm gì?
Ồ, nói luôn nhé. Để xem nào.
Ờm, bắt tôi ở Địa Ngục cả đời
bởi vì ông không muốn đôi tay của mình
bị vấy bẩn.
Thao túng tôi và Thám tử,
cho tôi sự ảo tưởng về quyền lực.
Ông đúng là một...
*phụ huynh trực thăng, (helicopter parents: các ông bố bà mẹ luôn lởn vởn như chiếc trực thăng xung quanh con cái để giám sát và bảo vệ chúng một cách thái quá)
độc ác, thích ra vẻ bề trên!
Con nghĩ con không có tự do lý trí.
Mọi chuyện tồi tệ từng xảy ra với con suốt thời gian qua
đều là do ông, không phải tôi!
Đó đều là "Kế hoạch của Chúa" cơ mà.
Kể cả việc Mẹ xuống đây
để thao túng tôi cũng là một phần trong đó.
- Mẹ con ở đây sao? - Ồ! Xem ai quan tâm này.
Ôi trời.
Ồ, thế đấy.
Ta vẫn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Chẳng có gì cả, chỉ có bóng tối và...
bà ấy xuất hiện.
Chúng ta không mất nhiều thời gian để thắp sáng vũ trụ.
Dù rất thích mấy đoạn hồi tưởng này,
nhưng tôi muốn ông xin lỗi tôi... không.
Không, tôi cần sự sám hối.
Ông phải bù đắp cho những gì ông đã làm.
Đây không phải là Samael mà ta nhớ.
Đúng rồi.
Đúng rồi đấy, Cha, đây là tôi sau khi bị ông đuổi đi!
Giờ thì xin lỗi mau!
Uh, Lucifer?
Anh ta có vẻ muốn "quan hệ" đấy.
- Đó là bác sỹ của Lucifer đấy, Maze ạ. - Vậy thì sao?
Bác sỹ mà không muốn "quan hệ" à?
Đối với cậu thì mọi chuyện đều là về tình dục đấy à?
Đúng rồi.
Anh ấy chỉ muốn giúp thôi.
Chúng ta nên mời anh ta đi du thuyền.
Du thuyền nào?
Tối nay. Mình đã nhờ bạn đặt giùm một cái rồi.
Cậu biêt đấy, nó sẽ giống như một video hip-hop.
Cậu nói muốn kết bạn mà.
Đó không hẳn là ý mình đâu.
Ồ.
Cậu thích đi riêng với "bác sỹ nóng bỏng" cơ đấy.
Thế thì mình ở đằng sau nhé.
Hoặc là ở trên vậy, tùy cậu thôi.
Đùa đấy.
Được rồi, mình sắp xếp cho.
Cậu sẽ không phải đụng một ngón tay đâu. Để mình làm cho.
Mình không muốn và không cầu cậu giúp
sắp xếp một buổi hẹn đâu. Mình ổn.
Tại sao không?
Cậu và mình đang hòa hợp mà, Chloe. Cùng tâm trạng đấy.
Không. Có khác biệt mà.
Hay lắm, Decker.
♪ What if God was one of us? (Nếu như Chúa là một trong số chúng ta thì sao?)
♪ Just a slob like one of us ♪ (Chỉ là một người vụng về trong số chúng ta)
♪ Just a stra... ♪ (Chỉ là một người lạ...)
Ôi Chúa ơi, Chloe, bài này hay quá.
Đúng thế. Người ta rất thích nó...
vào năm 1995.
Ôi Chúa ơi, cả cái MV nữa.
Chuyện gì thế?
Thế, ờm,
cậu có tìm thấy bằng chứng nào
của, um...
ông già Noel không?
Mình đang định hỏi cậu câu đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Tóc dài màu trắng.
Tìm thấy trên quần áo của nạn nhân.
Không chắc là gì, nhưng tất nhiên là của ông già Noel rồi.
Mình sẽ kiểm tra nó sớm nhất có thể.
Nếu như gặp rắc rối về tinh thần,
cậu nhìn thấy ai đó có tóc dài màu trắng phạm tội,
cậu có thể gọi hắn là Ông già Noel.
Đúng không?
Có lẽ là người này.
Ừ, chắc thế.
Ông ta nhìn giống hệt Ông già say xỉn
ở trung tâm mua sắm hồi mình còn bé.
Thật tệ khi phải mất cả đống thời gian để sắp xếp một buổi phỏng vấn...
mà không có sự cho phép của bác sỹ.
Sự cho phép của bác sỹ...
Sao?
Này Maze.
Cậu vẫn muốn giúp mình chứ?
Được rồi, đó là "Chúa" đấy à?
Viết hoa chữ "C" nhé?
Tôi đã không cúi đầu. Tôi nên cúi đầu mới phải.
Chị nên nhổ vào mặt Ông ta.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Thế thì làm sao chị giúp được tôi đây, Bác sỹ?
Mà sao chị đến đây?
Chloe nói đến xem anh thế nào vì cô ấy lo cho anh.
Nhưng giờ thì đến lượt tôi lo. Làm ơn nói với tôi là anh đã dừng kế hoạch
khiến mẹ anh và Chúa hủy diệt nhau đi.
Đừng ngốc thế. Kế hoạch đó không thực hiện được nữa đâu.
Ồ, tốt đấy. Có lẽ tôi nên cúi chào.
Không may là Cha có vẻ nhường nhịn Mẹ.
Như thể tức là ông ta vẫn còn yêu bà ấy.
Điều đó giúp tôi trừng phạt họ bằng cách khác,
và nó sẽ đau hơn cả cái chết nữa.
- Và chúng ta quay về điểm "không tốt" rồi. - Không, không đâu, phải là tốt hơn chứ.
Và chị, bác sỹ yêu quý, sẽ giúp tôi làm việc đó.
Được rồi, tất cả đã được chọn
để giúp tôi hoàn thành một nhiệm vụ đặc biệt tên là
"Chiến dịch giúp Lucifer trốn khỏi bệnh viện."
Hơi đúng thôi, con trai. (Đúng ra phải là "giúp Lucifer và Chúa Johnson")
Ông là người thích phán xét nhất trong vũ trụ đấy.
- Ông biết không, Cha? - Trốn à?
Nhưng ở đây chúng ta có bánh pudding mà.
Ồ, nghe này, tôi biết bánh pudding rất ngon,
nhưng chắc anh muốn nhiều hơn thế.
Ý tôi là, thôi nào, Pete.
Tôi biết ăn tráng miệng không phải là thứ duy nhất
mà anh thích, đúng không? Hử?
Tôi muốn nhìn mọi thứ bùng cháy.
Đúng rồi.
Thế thì đốt hết đi.
Ôi...
Đi, đi nào. Đúng rồi.
Tôi muốn bật... và tắt đèn.
Tốt thôi! Làm đi!
Hay lắm. Ai tiếp nào?
Tôi muốn xem quần lót vào đầu người khác.
Phòng giặt đồ! Đúng không? Đi nào, mọi người.
Tự giải phóng mình đi.
Phát huy thế mạnh của bạn.
Hóa ra đây là kế hoạch vĩ đại của con để chúng ta có thể ra khỏi đây.
Khuyến khích một người ăn cắp quần lót ư?
Không. Cái đó chỉ cho vui thôi.
Đây mới là lúc chúng ta thoát khỏi đây.
Đi thôi.
Được rồi. Kế hoạch hay đấy.
Cảm ơn.
Ông có...
Hử?
Chỉ là... đó.
Đây rồi.
À, Linda, Cha. Cha, Linda.
Bắt tay là được rồi, đứa con xinh đẹp của ta.
Vâng.
Xong chưa? Té thôi.
Đi nào.
Mình thấy mẹ cậu còn ăn mặc hở hang hơn thế này đấy.
Được rồi, Maze, đây là một cuộc thẩm vấn, được ngụy trang như
một bữa tối bình thường. Không cần phải kỹ như vậy đâu.
Làm ơn đừng nói với mình là cậu đã đặt chỗ ở một nơi sang chảnh.
Trái ngược với sang chảnh ý.
Ở đây này.
Đây á? Tại sao?
Này, phòng ngủ của cậu ngay kia. Chúng ta còn "quan hệ" ở đâu được nữa?
Lần cuối này, Maze, sẽ không có bộ ba đâu.
Mình xem cũng được mà.
Đến giờ rồi đấy.
Ồ, không đánh chén say sưa đâu nhé.
Lucifer?
Con muốn cho mẹ xem thứ gì vậy?
Ồ.
Em vẫn rạng rỡ y như lần đầu chúng ta gặp nhau vậy.
Làm ơn nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi.
Tôi đang cố tái hiện lại buổi hẹn hò đầu tiên của họ.
Anh... sao cơ? Chờ đã.
Anh đang tạo "bẫy cha mẹ" cho Chúa và Nữ thần à?
Sao? Trong *phim nó có tác dụng mà. (Lucifer đang nói đến phim The Parent Trap 1998)
Chị không thấy sao? Cha đang ở Trái Đất,
vậy thì tôi không cần Thanh kiếm Lửa
hay một chuyến đi tới Thiên Đường để trả thù nữa.
Được rồi, nhưng việc họ yêu lại từ đầu thì có tác dụng gì trong việc trả thù?
Ồ, tin tôi đi, Bác sỹ, sau sự tái hợp này,
họ sẽ lại tra tấn nhau như lần trước thôi.
Mẹ và Cha đều phải nhận hình phạt nặng nhất.
Mình phục mình quá.
Tôi biết ông à?
Biết từ khi mọi thứ bắt đầu.
Cái gì đây?
Lucifer đâu rồi?
Aw, ai biết được?
Đứa con trai đó của chúng ta thật khó đoán,
đó là sự thật.
Chồng?
Là ông thật sao?
Trong xác thịt.
Ôi! Chúa ơi...
Ông giam tôi ở Địa Ngục, tên khốn.
Pizza ngon quá.
Uh, tôi chưa bao giờ ăn thử dứa và ớt jalapeño.
Vâng, tôi biết.
À, Maze có sở thích rất kỳ quặc.
Tôi sẽ nấu thứ gì đó nếu tôi chú ý.
Anh biết đấy. Nếu tôi chú ý.
Không đâu. B-Bữa tối rất tuyệt.
Cô biết đấy, tôi thích trải nghiệm những điều mới mẻ.
- Gặp người mới. - Anh có định ăn không?
K-Không.
Thế, ờm, Maze. Cô từ đâu tới?
Địa Ngục.
Nhân tiện, tôi thay đệm ở giường Decker rồi.
- Cô ấy có thể đi. - Được rồi.
Xin lỗi. Maze, mình nói chuyện với cậu một chút được chứ?
Ôi.
Tôi thích hình dạng của đầu anh.
Cậu làm cái quái gì thế?
Mình không phải Lucifer đâu. Mình không cần những thứ anh ấy cần.
Mình cần một người bạn.
Cậu muốn sự riêng tư.
Hiểu rồi, Decker.
Xin thứ lỗi cho bạn cùng phòng của tôi. C...
Vâng, nó chẳng là gì so với, uh,
thứ mà tôi phải đối mặt ở chỗ làm đâu.
Tôi có thể tưởng tượng được. Thực ra tôi rất muốn nghe chuyện đó.
Sao anh lại ở đây?
Tôi không định ngủ với anh lần nữa đâu, nhưng...
Sao cũng được, nhỉ?
Ít nhất thì sắp có ai đó "quan hệ".
Anh không ở đây để ngủ đâu, Maze.
Được rồi. Thế thì tại sao?
Chỉ là...
Bọn anh sắp phải đi rồi.
Sao cơ, anh đi nghỉ à?
Anh không chắc có nên gọi điều mà Lucifer, Mẹ và anh đang làm
là đi nghỉ không, nhưng...
Lucifer không nói với em.
Nói gì?
Tôi đã cảnh báo anh đừng bao giờ lừa dối tôi, Amenadiel.
Chuyện gì đây?
Bọn anh sẽ trở về Thiên Đường.
Nói tôi nghe xem làm cách nào mà anh vẫn có thể làm việc và tỉnh táo.
Ồ...
Nhiều năm tập luyện, ờm...
"Thuốc". Hầu hết là "thuốc" đấy.
Nhưng, ờm, nhưng, thật ra, ờm, tôi chỉ...
Tôi cố tìm ra đằng sau chứng rối loạn tâm thần là gì.
Cố gắng nhớ rằng mỗi người trong số đó đều là một con người.
Vâng, tôi nhìn thấy một ông già vào hôm nọ.
Uh, tóc dài màu trắng. Râu trắng.
Ông ta khiến tôi nhớ đến ông chú Al điên rồ của tôi.
- Chắc cô đang nói về Dale. - Vâng, ông ta có vấn đề gì thế?
Có phải một người bạo lực không?
Ờm, chính xác thì chức vụ của cô là gì?
Tối nay lại thú vị nữa rồi.
Rõ ràng là đồng nghiệp của cô, Lucifer, vừa mới trốn thoát
và kéo theo Chúa Johnson đi với anh ta.
Ông ta làm gì ở đây, Lucifer?
Con chịu. Mẹ đã cưới Ông ấy cơ mà.
Nó sẽ khiến kế hoạch cắt Cổng Thiên Đường và hủy diệt Ông ta
thất bại mất.
Con nghĩ rằng chúng ta không cần làm thế nữa.
Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho Ông ta, con phải hiểu chứ.
Vấn đề là, Mẹ à,
con nghĩ Cha... thật sự nhớ mẹ.
Tất nhiên là thế rồi. Sao tôi lại không nhớ chứ?
Nhìn bà kìa.
Một bóng ma thật sự.
Vẫn tỏa sáng, đến bây giờ.
Ồ, ông không biết được đâu.
Con sẽ... Bác sỹ.
Cả đời này, tôi không thể nhớ được tại sao chúng ta lại cãi nhau.
Những ngọn lửa? Sự nguyền rủa mãi mãi?
Có vẻ... khó quên đấy.
Tôi rất tiếc vì mọi thứ mà bà phải trải qua.
Tôi cho rằng tôi nên xin lỗi ông
vì đã cố gắng tiêu diệt món đồ chơi quý giá của ông
bằng lũ lụt, bệnh dịch hạch và những thứ khác.
Tôi đoán loài người cũng không tệ lắm.
Chúng làm ra rượu vodka.
Tàu lượn siêu tốc.
Pho-mát Triple Crème Brie.
Bà đã nhảy bao giờ chưa?
Rồi, thật ra tôi từng làm thế một lần, *ở trên bàn. (trong S02E03)
Bà sẽ cho tôi vinh dự này chứ?
Anh chắc chắn là đang trả thù à?
Tất nhiên là thế rồi. Còn gì nữa đây?
Sao thế?
Chuyện này.
Tôi chưa từng nghĩ đến.
Nó không phải một phần của kế hoạch đâu.
Vậy thì, có lẽ...
có lẽ chúng ta nên có một kế hoạch mới.
Lần này, hãy cùng nhau thực hiện nó.
Lucifer!
Thám tử!
Đùa à?
Được rồi, ra ngoài ngay.
Đầu tiên anh tự đưa mình vào viện tâm thần,
chỉ để bắt cóc một bệnh nhân rồi trốn thoát.
Lucifer, việc đó giúp được gì đây?
Em phải biết rằng,
Chúa Johnson thực sự là bố anh đấy,
và, uh, anh cần phải mai mối.
Ông ta và Charlotte Richards á?
Ý em là, em không muốn biết tại sao cô ta lại dính vào vụ này đâu.
Ừ, vậy thì thôi. Còn hung thủ của chúng ta thì sao?
Hử? Em tìm được chứng cứ của Ông già Noel chưa?
Đến giờ uống thuốc rồi.
Ooh, hay lắm.
Cảm ơn.
Niềm vui không mong muốn của nơi này.
Tin tốt là còn một ngày nữa
là hết thời hạn 72 giờ giam giữ. Anh biết không?
Có lẽ ở đây là điều tốt nhất cho anh bây giờ.
Ừ.
Xin chào.
Tôi muốn xin lỗi vì đã nói dối.
Tôi, ờm...
Thỉnh thoảng trong công việc, tôi có vẻ thiển cận.
Và tôi chưa bao giờ muốn...
Lợi dụng tôi ư?
Phải.
Nếu cô nói thẳng với tôi,
tôi sẽ nói rằng, Dale, người mà cô hỏi,
đã ở đây 15 năm rồi.
Ông ấy có vẻ hơi cáu giận nhưng ông ấy như con gấu bông vậy.
Không có xu hướng bạo lực.
Ông ấy sẽ không giết người đâu.
Được rồi.
Theo luật thì, tôi không thể để cô xem hồ sơ y khoa của Dale.
Nhưng, ờm...
chuyện xảy ra khi tôi nhắm mắt lại,
thì tôi không thể kiểm soát được.
Cảm ơn anh.
Vâng.
Nhìn này, một hoàng tử Nigeria cần tôi giúp.
Wow.
Cảm ơn nhé.
Ông già Noel?
Được rồi, có vấn đề sao?
Hằng năm, đều có ai đó mặc giống Ông già Noel. Bệnh nhân thích mà.
Ừ, người đó có thể là hung thủ.
Nhưng mỗi năm có một người khác nhau. Năm ngoái có tôi này.
Được rồi, chúng tôi để, uh, bộ đồ ở đây.
Chờ đã.
Bộ râu đâu rồi? Cả cái mũ nữa?
- Nó phải ở đây chứ. - Được rồi, 2 điều.
Còn ai có chìa khóa của cái tủ đó? Và...
Tôi cần anh đeo cái này vào.
Thuốc ở đây khác nhỉ?
Vì tôi không cảm thấy lưỡi mình nữa.
Ồ. Xin chào, mèo con xinh đẹp,
mèo con...
Ông già Noel, ông cũng ở đây à?
Ồ, chắc tôi không phải một cậu bé ngoan.
Mày thấy không,
tao thật sự là Devil đấy.
Không, mày không phải Devil.
Mày chỉ là một thằng ảo tưởng sức mạnh ở trong viện tâm thần thôi.
Mày bịa ra mọi chuyện.
Vậy là...
Tao không phải Devil.
Mà chỉ là một thằng ảo tưởng sức mạnh.
Tao bịa ra mọi chuyện.
Tao bịa ra mọi chuyện!
Tao bịa ra mọi chuyện.
Chào con trai.
Cha!
Thấy không? Tao là Devil mà.
Giỏi lắm, Ông già.
- Nói tao biết mày đã nói gì với cảnh sát. - Sự thật.
Mày, Ngài *Kringle, là một tên người máu lạnh. (Kris Kringle: từ khác chỉ Ông già Noel)
- Còn gì nữa? - Cô còn muốn biết gì nữa, Y tá Kipsy?
Tại sao thuốc không có tác dụng với ông?
Không phải hiển nhiên sao? Bởi vì ông ta là Chúa!
Này.
Này, cả tôi
cũng thế chứ, nhưng...
Thám tử vẫn ở đây à?
- Chắc thế rồi. - Im mồm.
- Được thôi. - Chẳng sao cả.
Giờ thì tôi bị lộ rồi, phải giết cả hai người thôi.
Cái gì vậy?
Đáng để thử mà.
Được rồi.
Đó là thứ tuyệt nhất mà tôi từng thấy.
T-Tôi sẽ vỗ tay, cô biết đấy, nếu tôi không bị còng.
Xin lỗi nhé. Chỉ để đề phòng thôi.
Không sao đâu, tôi hiểu mà.
Tìm được rồi.
Nhanh thật.
Ừ, Ella mà.
Dấu vân tay là của Patricia Hightower.
Chúng tôi có một bệnh nhân tên là Sue Hightower,
người bị Chúa Johnson tấn công.
Được rồi. Tôi đang đợi bức ảnh của Sở quản lý cơ giới.
Trông cô ta quen quá.
Đó là Y tá Kipsy.
Tôi đã đổi tên
để không ai biết đó là mẹ tôi.
Bà ta đúng là một con mụ khốn nạn.
Kiểm soát, thao túng...
Bà ta tra tấn tôi.
Vậy nên tôi quyết định tra tấn bà ta.
Bơm một đống thuốc cho bà ta, khiến bà ta trở nên điên loạn.
Tôi hiểu rồi, chị gái.
Những phụ huynh xấu xa đều xứng đáng bị trừng phạt.
Cô hoàn toàn đúng khi hủy diệt bà ta.
Nhưng còn người phục vụ thì sao?
Hắn ta biết tôi đang làm gì.
Hắn... nói sẽ khai ra tôi. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Không, anh ta vô tội
và cô giết anh ta,
nên tôi phải trừng phạt cô.
Sao lại yếu thế này?
À, thứ nhất, anh bị điên.
Thứ hai, tôi đã đổi thuốc của anh thành
một lượng lớn *Haldol. (dược phẩm tổng hợp, làm tiêu tan năng lực hoạt động của hệ thống thần kinh trung ương)
Anh biết không...
người ta thường không trói cha mẹ đâu.
Nguy cơ tự tử.
Cảm ơn cái định mệnh của anh nhé,
tôi sắp xếp được rồi.
Chúa sẽ giết Lucifer,
rồi tự tử.
Đầy chất thơ, nhỉ?
Phải tìm một cái thang thôi.
Ồ, cái thang đấy.
Ta không hề biết rằng con lại giận ta đến như thế.
Thế à?
Tôi... đã nói rồi còn gì.
Nhưng tới mức muốn hủy diệt ta sao?
Sợ thật đấy.
Con có muốn nói lý do không?
Bởi vì...
tôi là con trai ông.
Và...
ông từ chối tôi.
Ồ.
Vậy thì ta không thể đổ lỗi cho con được rồi.
Thật sự thì, ta còn chẳng thể nhớ nổi tại sao
ta lại tức giận với con nữa.
Nhưng...
Ta xin lỗi.
Thật sự xin lỗi con.
Và ta tự hào về con, Samael.
Ta tự hào về con người mà con đang trở thành.
Vậy, con nói sao...
Khoan đã, không. Không... đừng lấy thắt lưng của tôi.
Cô không thể lấy. Nó là của tôi.
Patricia Hightower, LAPD đây. Đứng im.
Thám tử.
Anh không sao chứ?
Nói thật...
anh chưa bao giờ thấy khỏe hơn.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ông nói gì thế? Chúng ta vừa đánh bại Ông già Noel đấy.
Anh là ai?
Tôi đây, Cha.
Lucifer nè.
Ai đó nói tôi biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra được không?
Giúp tôi thoát khỏi mấy thứ này với.
"Phần bị thiếu ở đây." (Lời Uriel nói trước khi chết trong S01E05)
Gì đây?
Hoàn toàn khớp nhau.
Đúng rồi, tôi nghĩ Uriel đã nói về điều này.
Trước khi nó chết,
nó thì thầm vào tai tôi là: "Phần bị thiếu ở đây."
Tôi tưởng nó nói vớ vẩn, nhưng...
chắc hẳn đây là lý do khiến thanh kiếm không hoạt động.
Bởi vì nó bị thiếu.
Cha được cho là đã hủy Thanh kiếm Lửa sau khi cuộc nổi loạn kết thúc.
Ý cậu là
Ông ấy chỉ chia nó thành 2 phần? Lưỡi kiếm của Azrael...
Và thứ này.
Đúng thế, nó đã đến Trái Đất bằng cách nào đó.
Có lẽ sức mạnh của nó được đánh thức
khi lưỡi kiếm của Azrael đến đây.
Cũng là lúc Johnson gặp phải nó.
Nhưng tại sao ông ta nghĩ rằng mình là bố chúng ta?
Tôi nghĩ, lưỡi kiếm của Azrael tạo ra sự chết chóc.
Còn phần kia thì ngược lại... tạo ra sự sống.
Chữa lành vết thương. Nó cho ông ta sức mạnh và kiến thức về thần thánh.
Và khi biết được mình có thể chữa lành vết thương, ông ta...
nghĩ mình chính là Chúa.
Điều quan trọng là
thanh kiếm đã đầy đủ rồi, chúng ta có thể tiếp tục kế hoạch.
Vậy...
Hoặc là không thể.
Có lẽ vẫn còn phần bị thiếu.
Hoặc một con rồng phải phun lửa vào nó. Ai biết được chứ?
Có lẽ Mẹ biết đấy.
Thế...
Bà ấy đâu rồi?
Tôi tưởng tôi nói rõ rồi.
Hôm nay tôi đã hôn một người.
Cô muốn gì?
Tôi tưởng đó là chồng cũ của tôi.
Khi tôi hôn ông ta,
tôi nhận ra đó không phải là ông ta.
Và điều lạ là
tôi không biết nên vui hay buồn...
khi đó không phải là ông ta.
Hoặc tôi... tôi ước đó là ông ta.
Tôi không muốn ở một mình.
Chúng ta ôm nhau thôi có được không?
Làm ơn?
Khi anh không mặc quần, tất nhiên rồi.
Tôi vẫn không thể tin được rằng tôi đã cho hết tiền của mình.
Nếu có thể an ủi ông, thì ông đã
- không phải chính mình vào lúc đó. - Phải rồi.
Nghe này, tôi muốn hỏi ông...
điều cuối cùng ông nhớ được là gì?
Tôi đến New Mexico để làm việc,
tôi đi qua một cửa hàng bán quà tặng Navajo.
Tôi thấy một cái khóa thắt lưng khá hay, nên tôi cầm lên và...
điều tiếp theo tôi biết là tôi tỉnh dậy thấy mình bị trói vào băng-ca ngay bên cạnh anh.
- Ông gặp may đấy. - Ừ.
Này, họ, uh, nói rằng chúng ta đã cãi nhau.
Nếu tôi đã nói hoặc làm điều gì đó khiến anh buồn, thì tôi xin lỗi.
Không đâu, thật ra ông rất tốt.
Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, tôi đã nghĩ ông chính là bố tôi.
Tôi có nhiều oán hận với ông ta.
Và ông nói những điều mà tôi ước ông ấy có thể nói với tôi,
cảm ơn ông.
Ừ thì mèo mù
vớ cá rán ý mà.
Bảo trọng.
Này, nói thế tức là anh không giận bố anh nữa à?
Vâng, tôi không giận.
Tôi chỉ điên tiết lắm đây.
Vì tôi nhận ra bố tôi
sẽ không bao giờ nói những điều đó với tôi.
Và vì thế...
tôi càng ghét ông ta hơn nữa.
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam